Shehnab Sahin, in her debut short story collection Colour My Grave Purple, writes about Assam and its people, steering clear of stereotypes