Psychology says people who say sorry after setting a boundary may be unlearning old habits