Cop accused of sexually exploiting student while probing her earlier case suspended