Each time Asha Bhosle sang, something unseen was summoned, an alchemy of sur and soul that refused to belong to time