A cheap personal accident policy may seem like a smarter buy than term insurance in your 20s. But the two protect against different risks—and one cannot replace the other.