According to the preliminary investigation, an argument broke out between the two after the accused allegedly accused her of talking to another man