Court asks Guruvayur Devaswom panel to adhere to Kerala Captive Elephants (Management and Maintenance) Rules, 2012; demands a progress report by September 2; directives made while considering a petition alleging ‘gross inadequacy’ in facilities