For fisherwomen, rising temperatures are only one part of a larger crisis. Pollution, ecological degradation, and changing seas are making livelihoods increasingly precarious