For many young Indians, a loss of trust in education and rising economic insecurity are giving way to anger, anxiety and collective action