ICE will require officers to wear body cameras during vehicle stops after two fatal shootings in Texas and Maine sparked public backlash