The boat was ferrying around 30 passengers between Vrindavan and nearby areas when it reportedly collided with an iron pontoon bridge built across the river