India said it is engaging US authorities after new visa rules restrict stays for foreign students, exchange visitors and journalists