The police officer is accused of working closely with Jaggu Bhagwanpuria, 38, a gangster imprisoned in India