How one new skill helped this woman build a global career without a corporate job