The Testaments follows Agnes and Daisy as they uncover secrets and resist Gilead’s strict system with Aunt Lydia’s hidden role.