Gifts from family can be tax-exempt, but not always. Tax treatment varies based on the giver, value, and occasion. Here's when a gift is tax-free when it becomes taxable.