The biggest threat to your mutual fund returns may not be the fund you choose, but the decisions you make after investing. Experts identify three costly mistakes that investors should avoid.