As speculative hype fizzles out and global central banks slow their purchases, the sharp drop in gold and silver highlights the danger of trading commodities for short-term gains.