WhatsApp’s username feature promises a way to message someone without handing over a phone number — a genuine privacy upgrade.