If you drive infrequently, a pay-as-you-drive (PAYD) policy could significantly lower your car insurance premium. Here's how it works, who should opt for it, and the risks to watch for.