Experts point out that course certificates alone don't count for much. Market premiums and career advancement go to those who can translate coursework into functional workplace optimization.