As heatwaves drive a surge in air conditioning sales, EU officials refuse to regulate home cooling, leaving the environmental debate to nations.