The woman reportedly found the man in a weak and starving condition as he battled stage four cancer while his family refused to claim his body