Mentored by the late Bharathiraja, Bhagyaraj changed the perception of the Tamil film hero, proving that wit, intelligence, and ordinariness could be as compelling as physical prowess and a striking presence