A Bengaluru software engineer, Shwetha, was arrested for killing her family, spurred by tensions over her relationship and financial issues, police say.