NAV is one of the most visible figures in mutual fund investing, but often the most misunderstood. Experts explain why it should not drive investment decisions.