One text links the find to Gudimallam, where the King granted temple lands to fund worship at a shrine long overshadowed by its neighbours