Both men were the only workers on the night shift at the Parawada unit, near Pharma City; the Factories department will probe the cause