CM announces three-member inquiry committee, ₹2 lakh for kin of the dead, both migrants from Odisha; company’s owner, manager arrested; case pending against them for prior industrial safety violations