The victim, son of MRPS leader, alleged police harassment reportedly in a selfie video before taking the extreme step