The Wildlife Conservation Society and Macquarie University study found only 28% of climate-resilient reefs fall within protected or conserved areas