A home loan overdraft lets borrowers park surplus cash against their loan while retaining access to it. Here's when the potential savings outweigh the higher interest rate.