Techie claims startup made her team sleep on office floor then fired them without pay