The report said dark patterns risked becoming embedded in everyday online transactions unless compliance and enforcement improve substantially