A few proactive steps can significantly reduce surprises when filing a health insurance claim.