His attack on the Modi government followed reports of Akanksha Chaturvedi, a NEET aspirant, found dead after falling into depression over NEET-UG exam irregularities