Subodh Gupta’s Mumbai show ‘A Fistful of Sky’ explores memory, migration and everyday objects through monumental installations and intimate works