Empowered committee to examine tax compliance as Deputy Chief Minister flags widespread undervaluation of properties and ₹160-crore arrears owed to local bodies