A third time try of this year’s International Booker Prize winner holds up a mirror to my own history