One experienced engineer working alongside AI tools can increasingly perform work that once required teams beneath him