A bench of justices PS Narasimha and Alok Aradhe said that recurring failures despite last year’s reforms indicated deeper institutional shortcomings within the examination system