The 32-year-old actor-model was found dead at her home in Bhopal’s Katara Hills area on May 12, with her family alleging harassment and abuse over dowry