The workers were standing on a swing-like platform suspended inside a well to install a horizontal-boring machine when it snapped and plunged into the well, causing the trio to fall, says official