In cities and small towns alike, thermometers are hovering stubbornly near 30 degrees Celsius long after sunset.