Nottinghamshire unable to find fluency with the bat as spinners lead stranglehold