The group intends to ‘bring all the sub-tribes under one banner Tangsang-Naga’ and ‘this is indicative of a deeper conspiracy to create homogenous demographic structure’, tribunal told