During the tense courtroom hearing, Samarth’s counsel opposed arrest by raising questions about Twisha’s mental health, a statement that was strongly countered by the deceased woman’s family lawyer