China's envoy's visit to India marks a thaw in ties, opening doors for climate cooperation amid geopolitical shifts, experts suggest.