A three-minute tribute video celebrating 50 years of Ilaiyaraaja’s music will be released on May 16