It is one thing to say that he is the leader of Malayali masses; but a bit of unpacking of that reveals the community dynamics at play